Bòrd, Cathraichean Tha “Hoek af” air eadar-theangachadh gu litireil sa Bheurla a ’ciallachadh“ a bhith ag ionndrainn oisean ”, ach nuair a chanas tu gu bheil cuideigin ag ionndrainn oisean ann an Duitsis tha e a’ ciallachadh gu bheil iad rud beag seòlta. Bha mi a ’smaoineachadh mu na faclan sin fhad‘ s a bha mi a ’smaoineachadh air caraid a tha“ ag ionndrainn oisean ”, agus mar sin thàinig e am follais dhomh ged a tha e ag ionndrainn oisean gu bheil e nas inntinniche. Agus na bhuail e orm, ma bheir thu ceàrnag agus ma ghearras tu oisean tha dà oisean ùr air an cruthachadh, a ’ciallachadh an àite rudeigin a chall, tha rudeigin air a bhuannachadh. Tha a h-uile pìos “hoek af” air oisean a chall ach air dà oisean agus dà chas a chosnadh.
Ainm a ’phròiseict : Hoek af, Ainm dealbhadairean : David Hoppenbrouwers, Ainm neach-dèiligidh : David Hoppenbrouwers.
Tha an dealbhadh sgoinneil seo na bhuannaiche duais dealbhaidh umha ann am farpais ailtireachd, togalach agus dealbhadh structar. Bu chòir dhut gu cinnteach a bhith a ’faicinn pasgan dealbhaidh nan dealbhadairean a choisinn duais umha gus faighinn a-mach mòran de dh’ obair ailtireachd, ùr-ghnàthach, tùsail agus cruthachail, obair togail agus structar.
